Alih bahasa dipersembahkan oleh Bloody Romantics @ Viki.com
♫ Dalam surat yang terurai ini, ♫
♫ semua kata-kata cinta dipenuhi dengan dirimu. ♫
♫ Bunga-bunga dalam sepuluh mil mekar dengan anggun untukmu. ♫
♫ Aku menampilkan kecapi, ♫
♫ seolah kau berdiri di belakangku. ♫
♫ Hujan turun selagi aku dengan bodohnya menantimu. ♫
♫ Menggunakan jarak yang dalam, dangkal, dekat, dan jauh ini ♫
♫ untuk menambahkan sentuhan syair pada penyesalan dan keterikatan kita. ♫
♫ Permulaan takdir kita yang bertalian pahit, manis, seperti mimpi, dan seperti fantasi ini ♫
♫ adalah agar kita bisa dengan senang meminum alkohol di bawah ancaman pedang dan belati. ♫
♫ Menggunakan hidup ini, saat-saat pertemuan ini ♫
♫ untuk ditukar hanya dengan waktu singkat ketika kau bisa bersamaku. ♫
♫ Kata-kata, kalimat, sentimental, dan niatan yang mengandung harapan ini ♫
♫ yang kau dan aku bisa dengarkan hujan ♫
♫ seiring kita berteduh di bawah atap. ♫
[Romansa Berdarah]
Tuan Kota?
Kau sudah datang?
Tuan Kota.
Apakah kau membutuhkan sesuatu dariku?
Apakah kau tahu di mana Chu Ten itu?
Apakah dia membuat masalah?
Anak laki-lakimu yang cantik itu
belakangan ini diam-diam mengikuti Tuan Ruang Penyiksaan.
Barusan ini, dia bahkan menyelinap ke kamarnya untuk mencuri bubuk gu
dan tertangkap basah.
Tuan Kota! Aku tak berani membuat dia melakukan itu!
Aku akan memarahinya!
Bangunlah.
Aku tak mengerti kenapa kau takut? Kenapa aku tak akan mempercayaimu?
Hanya saja... kau tuannya.
Apa yang terjadi selanjutnya...
aku akan membiarkan kau melakukan apa pun yang kau inginkan, Tuan Kota.
Xing Feng! Biarkan aku keluar, kau dengar?
Kita semua itu Bayangan! Jangan pikir bahwa kau lebih baik karena kau melayani Tuan Kota!
Tuan Kota hanya tidak tahu bahwa aku yang lebih baik!
Jika dia tahu, dia pasti akan membiarkanku mengambil alih tempatmu!
Apa lagi yang seharusnya aku tahu tentangmu?
Tuan Kota!
Xing Feng tidak dapat dipercayakan!
Aku lihat dia menambahkan banyak bubuk-bubuk gu yang misterius
ke pemerah yang dia buatkan untukmu.
Oh? Benarkah?
Benar sekali!
Dengan satu kata darimu, aku akan menjadi bayanganmu!
Aku akan selalu bersedia untukmu. Aku akan mengikuti jejakmu. Tuan Kota!
Tuan Kota! Lihatlah kepadaku!
Aku muda dan tampan!
Artinya kau menyelinap masuk ke kamar Xing Feng
untukku dan bukan untuk Liu Guang?
Tentu saja! Di dalam hatiku,
bagaimana orang tua, Liu Gang, itu dapat dibandingkan denganmu?
Liu Guang punya selera yang bagus!
Melihat wajahmu yang cantik, aku sedikit tergugah!
Tuan Kota! Ambil aku sebagai bayanganmu!
Lalu bagaimana dengan Liu Guang?
Kau hanya perlu katakan satu kata untuk itu!
Kau benar-benar akan pergi melalui api untukku?
Aku janji! Aku akan pergi melalui api menghadapi kematian untukmu!
Bagus sekali.
Lalu pergilah!
Tuan Kota!
Ini bukan yang kumaksudkan!
Bukankah kau akan pergi melalui api untukku sampai kematianmu?
Pergilah!
Jangan, Tuan Kota! Ini bukan yang kumaksudkan!
Kau budak tak berguna! Bagaimana kau dapat membandingkan dirimu dengan Xing Feng?
Tuan Kota!
Tuan Kota, kasihani aku!
Kemampuan bunuh hipnotismu memang yang terbaik di dunia.
Tanpa serangga api gumu,
tak akan berhasil dengan bagitu sempurna.
Liu Guang,
sudah berapa lama sejak kita kerja bersama-sama?
Kejadian hari ini membuatku teringat masa lalu. Aku benar-benar merindukannya.
Tak usah berbicara soal hidup dan mati. Itu semua di masa lalu.
Baiklah, tidak usah berbicara soal masa lalu.
Lalu datang dan minum alkohol denganku.
Ayo bicara soal mencari bayangan baru untukmu, ya?
Bayangan memang harus tampan dan bermartabat.
Dia juga harus punya badan yang sempurna!
Baiklah. Kali ini, namanya akan Chu Sebelas, kan?
Ya!
Lalu, ayo pergi dengan Chu Sebelas.
Aku akan lakukan seperti yang kau katakan.
Chang An!
Adik Mei.
Kakak Wan Xiang.
Kau sudah pasti ada banyak waktu. Kau tidur sampai sekarang.
Kau pergi ke mana sekarang?
Aku mencari bayanganku.
Kau...
belum tahu?
Tahu apa?
Bayangan Liu Guang sudah mati. Sekarang ada panggung yang dibuat di Menara Chuixiang.
Itu untuk kompetisi seni bela diri untuk mencari bayangan baru untuknya.
Bahkan bayanganku yang tak berguna Er Yue juga pergi.
Aku melihat Chang An-mu pergi di pagi hari. Sekarang...
dia pasti sudah di panggung kompetisi.
Kau begitu setia. Belajar dariku.
Ke luar dan kagumi bunga-bunga, menikmati suara burung-burung.
Setelah dua sampai empat jam,
Chang An-mu akan kembali.
Dia tak akan kembali lagi.
Semua Bayangan di Kota Guihua pergi.
Bahkan jika Chang An-mu inginkan,
dia tak ada kemampuan untuk menang.
Chang An bukan seseorang yang suka di bawah orang lain.
Jika dia mendapatkan kesempatan untuk di atas,
dia akan berusaha sebaik mungkin.
Berhenti.
Kau sudah duduk di sini yang lama, kan?
Ini tempat yang paling kusukai di Kota Guihua.
Aku sedang tak senang,
jadi aku datang duduk ke sini.
Bayangan yang kau relakan nyawamu,
sekarang mencoba menjadi bayangan baru Liu Guang.
Kau merasakan bahwa dia telah meninggalkanmu.
Nona Liu Guang jarang pergi keluar melakukan misi.
Jika Chang An dapat menjadi bayangannya,
lebih baik untuknya.
Ayo tak usah bicara apakah Chang An dapat menang atau tidak.
Ayo bicara tentangmu.
Sudah pasti kau tak rela,
tetapi kau pura-pura menjadi orang baik.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Apakah seharusnya aku pergi ke Menara Chuixing dan menghentikan dia bersaing?
Paling tidak kau dapat tanya dia dulu!
Mungkin dia dapat meyakinkanmu.
Chang An pasti punya alasannya sendiri.
Aku seharusnya tak memberikan dia masalah.
Baiklah!
Karena kau sangat percaya dengan dia,
lalu seharusnya kau kembali dan berpikir tentang
bagaimana caranya supaya kau dapat berhenti menjadi bebannya,
daripada duduk di sini dan menangis.
Jika kau ingin berhasil di Kota Guihua,
kau harus cukup mampu
untuk membuat orang lain tunduk terhadapmu.
Sama seperti kunang-kunang gu ini.
Jika kau tak berdaya,
kau tak akan dapat menjinakkan mereka.
Chang An ke panggung!
Chang An menang! Ru Fend ke panggung!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Bloody Romantics @ Viki.com
Chang An menang! Er Yue ke panggung!
Bayangan ini cukup pintar berkelahi.
Soal mukanya...
tampaknya dia cukup kukenali.
Dia bayangan Wan Mei.
Di pertandingan bayangan Wan Mei dan Wan Xiang,
bukankah dia anak yang begitu lemah sampai dia bahkan tak dapat menaikkan kepalanya?
Benar sekali.
Gadis ini, walau dengan apa pun, punya banyak rezeki.
Jika kau suka dia, ambil dia saja.
Kita sudah setuju untuk kompetisi seni bela diri.
Kita harus lakukan apa yang kita katakan.
Tak peduli betapa dekatnya kita,
aku tak dapat membuatmu melanggar peraturan untukku.
Kau selalu berpikir untuk kebaikanku.
Xing Feng!
Kirim beberapa orang ke sana. Aku mau uji
betapa mampunya dia itu.
Ya!
Aku capai dari menonton sepanjang hari.
Karena kau suka dia, ayo cepatkan hasilnya.
Lihatlah apakah dia berhak menjadi bayanganmu.
Bagus! Pertandingan yang bagus!
Mulai hari ini, kau akan menjadi bayangan Pembunuh Unggul Liu Guang.
Mulai hari ini, namaku akan menjadi Chu Sebelas.
Kerja yang bagus. Jangan mengecewakanku.
Aku punya permintaan!
Tuan Kota, aku mohon kau dapat memenuhinya!
- Bicaralah! - Aku tahu aku tak pantas menjadi bayangan seorang Pembunuh Unggul.
Aku datang ke kompetisi ini untuk tuanku, Wan Mei.
Di waktu menyelesaikan misinya yang terakhir, Tuan Mei berbaik-hati
dan tak membunuh Shen Mo. Itu kejahatan yang besar.
Tetapi sekarang Tuan Mei ingin menebus kesalahan besarnya. Aku harap bahwa kau, Tuan Kota,
akan memberikan dia kesempatan lagi.
Karena kau menang,
aku akan membiarkan kau memilih satu kali lagi.
Antara kau menjadi bayangan Liu Guang,
atau...
aku akan mengukitimu dan mambuat kulitmu menjadi sebuah lentera!
Aku mohon denganmu, Tuan Kota, berikan Tuan Mei satu kesempatan lagi!
Orang kurang ajar!
Semuanya!
Tunggu!
Tuan Kota, itu bagus untuk menjadi setia.
Jika dia tak ingin mengikutiku, aku tak akan memaksa dia.
Bayangan bisa dipilih lagim tetapi aku harus menyingkirkan
orang tak berbudi ini!
- Tuan Kota -- - Dia hanya seorang bayangan!
Kenapa kau begitu peduli?
Dia...
tampan!
Baiklah. Karena Nona Liu Guang memohon ampun untukmu,
aku akan mengampunimu.
Pulanglah!
Tuan Kota!
Tuan Kota, berikan aku satu kesempatan lagi!
Tuan Kota.
Bagaimana jika kita memberikan dia misi barumu yang kita terima beberapa hari yang lalu?
Aku sudah pasti tak akan mengecewakanmu dan menyelesaikan misi ini!
Jika aku gagal lagi, semoga aku mati mengerikan!
Karena kalian berdua begitu tulus,
bagaimana aku bisa menolak?
[Bunuh Han Xiu saat beberapa hari terakhir di bulan Desember di tahun kedua puluh di Tianyou]
Baginda.
Baginda, Pembimbing Besar meminta kehadiran.
- Biarkan dia masuk. - Ya.
Panggil Pembimbing Besar Yue masuk ke istana!
Kau patut mati.
Selamat, Baginda.
Berdirilah, Pembimbing Besar.
Terima kasih, Baginda.
Aku terbangun ketakutan kedua kali semalam.
Sebelum aku punya kesempatan untuk memanggil seseorang, dia di sana menunggu di samping ranjangku.
Karena pelayan istana ini mencurigakan,
kita tak dapat mengabaikannya. Yang Mulia melihat dengan sangat jelas.
Itu kejayaan dan keuntungan kami.
Kau benar-benar di sampingku. Terdengar bagus walau pun kau menjilatku.
Kata-kata ini memang dikatakan dari hati.
Sudah cukup, Pembimbing Besar. Kasih tahu aku.
Kenapa kau tiba-tiba datang ke istana?
Seorang mata-mata melaporkan bahwa Pangeran Ning, Li Siyuan, telah melakukan banyak hal belakangan ini.
Dia tidak tinggal di istananya.
Pangeran Ning?
Belakangan ini Pangeran Ning telah hidup seperti seorang pertapa. Tak perlu khawatir dengan dia.
Pembimbing Besar,
kau terlalu fokus dengannya.
Mungkin dia 'hidup seperti seorang pertapa' adalah dia yang diam-diam menunggu waktunya.
Aku agak curiga dengannya.
Lalu menurutmu,
apa yang seharusnya kulakukan?
Bunuh dia seperti pembantu istana?
Pembimbing Besar, dia kakakku.
Dia juga Pelindung Besar yang terkenal,
yang dipromosikan sendiri oleh raja sebelumku.
Aku sudah mendapatkan inang Pangeran Ning.
Jika kau percaya denganku, lalu biarkan aku menguji dia.
Panggil Pangeran Ning ke istana untuk bertemu dengan Raja!
Salam, Pangeran Ning.
Bulannya cantik malam ini.
Baginda dan Pembimbing Besar sedang menunggu di Paviliun Hanlian untuk minum teh denganmu.
Aku akan... membimbingmu ke sana.
Terima kasih, Kasim.
Ke arah sini, Yang Mulia.
Hanya kau, Pembimbing Besar, yang tak takut untuk menghalang jalanku.
Kau pasti orang yang paling terus terang di jaman kita.
Baginda mempunyai rencana permainan yang bagus sekali. Jika bukan kau merendahkanku,
bagaimana orang rendah sepertiku dapat naik tinggi ke posisi ini?
Kata-katamu sepertinya punya arti yang lebih dalam.
Pangeran Ning telah menyembunyikan dirinya sendiri selama bertahun-tahun.
Baginda, kau telah menurunkan kewaspadaanmu terhadapnya.
Dia orang buta!
Walau pun dia berbakat militer saat muda,
dia sekarang tak berguna. Kau tak perlu khawatir banyak soal dia.
Baginda, apakah kau tak berpikir bahwa penyakitnya yang mendadak di masal lalu
sedikit kebetulan?
Ya.
Dewan Istana kacau waktu itu.
Jika dia tak tiba-tiba buta,
sudah pasti aku tak membiarkan dia hidup sampai sekarang.
Jadi, aku selalu curiga,
apakah dia benar-benar buta atau tidak!
Jika dia pura-pura buta, dia akan menggunakan tongkat
atau membuat seseorang membantunya.
Pangeran Ning tak begitu bodoh.
Jadi, aku selalu waspada dengannya.
Ke arah ini, Yang Mulia.
Oh, aku patut mati! Ini semua kesalahanku!
Ini bukan kesalahanmu, Kasim Yu. Aku hanya orang buta yang tak berguna.
- Kita akan tiba di depan? - Ya. Yang Mulia cedera?
Aku baik-baik saja.
Baginda, Pangeran Ning di sini.
Salam, Baginda.
Pangeran Ning, Raja telah menyediakan teh
dan telah menunggumu.
Baginda, maaf membuatmu menunggu.
Apakah ada orang lain yang datang?
Kau beruntung hari ini.
Raja memerintahkan seseorang untuk memancing ikan.
Ikan itu paling gemuk dan paling enak di musim dingin.
Baginda ingin kau menikmati ikannya dengannya.
Lalu aku beruntung.
Aku suka makan ikan.
Terima kasih, Baginda.
Itu suara apa?
Jika kau ingin makan ikan segar, kau harus bunuh ikannya ketika masih hidup.
Aku terlalu bodoh.
Yang Mulia.
Apa itu? Lanjutkan.
Pembimbing Besar, kau pasti bergurau.
Dengan Baginda di sini, aku tak punya hak untuk memberikan perintah.
Tak apa-apa denganku.
Pangeran Ning itu tamu kita hari ini.
Baiklah, lalu aku akan mulai.
Silahkan.
Lanjutkan!
Ikan ini bergerak cukup banyak.
Pasti agak besar.
Yang Mulia datang berkunking hari ini.
Tentu saja, satu ikan besar yang dipilih.
Baginda,
aku berterima kasih.
Seorang bayi kecil
mempunyai seorang ibu yang menolak untuk meninggalkan bayinya.
Tak terhitung betapa banyak perang.
Terima kasih untuk kasih sayang dan perawatannya tak dapat dilupakan.
Dia mengikat rambutnya dan pergi.
Sang anak kecil mempunyai tujuan yang jelas
untuk menunggu sampai dia mendapatkan nama untuknya sendiri
dan kemudian pulang untuk balas dendam ibunya.
Yang Mulia, sup ikannya sudah selesai.
Baginda.
Pembimbing Besar.
Yang Mulia.
Silahkan.
Terima kasih, Kasim Yu.
[Halaman Tingzhu]
Gong Zi,
ini lima-rasa sup rebus yang aku buat untukmu,
bergizi dan menenangkan.
Kau belum makan semenjak kau pulang dari istana. Kau membutuhkan makanan bergizi.
Gong Zi, kenapa?
Apakah kau sakit lagi?
Aku akan ambil obat!
Tak perlu.
Di masa lalu.... Di masa lalu, aku minta kau
untuk menyelidiki sesuatu di Istana Xuanji di daerah selatan Xinjiang.
Pergi dan selidiki sekarang juga!
Tetapi Gong Zi...
Aku tak apa-apa.
Aku tak apa-apa!
Walau pun aku tak dapat hidup yang lama,
aku harus mencari cara
untuk membuat yu Qingya
mati sebelum aku mati!
Di kota Jinling,
sebuah jaringan dengan pelan-pelan mendekai pedagang besar
Han Xiu.
Han Xiu itu sangat kaya.
Dikatakn bahwa dia memulai usahanya menjual garam dan menjadi langsung menjadi kaya raya.
Sekarang, bahkan militer Liang yang besar menggunakan makanannya.
Tetapi sebenarnya pedagang besar seperti dia itu suami yang sangat baik.
[Target: Han Xiu]
[Umur: 35]
[Posisi: Jutawan Garam]
[Descipsi: Mencari uang, kekuatan politik, dan tanah]
[Kesulitan: 3,5 dari 5 bintang]
Ini mi darah bebek, silahkan menikmati!
Ini begitu jarang untuk Tuan Muda Zhang datang ke sini dan yang kau traktir dia makanan pinggir jalan?
Apa salahnya dengan makanan di pinggir jalan?
Kakak iparmu suka sekali makan makanan pinggir jalan.
Kakak, hentikan tunjukkan cintamu untuk istrimu di muka umum.
Aku mungkin sudah terbiasa,
tetapi Tuan Muda Zhang masih belum kawin. Dia mungkin tak dapat menerimanya.
Seluruh dunia tahu bahwa Tuan Han sangat mencintai istrinya.
Yang bisa kulakukan hanyalah iri dengannya.
Setelah kita selesai makan, ayo pergi ke suatu tempat
untuk minum arak dan mendengarkan musik?
Kalau begitu, kenapa kita masih makan? Ayo pergi sekarang!
Ayo pergi! Aku akan membawamu ke tempat yang ada arak bagus dan makanan yang enak.
Hal tersusah dalam membunuh Han Xiu, bukanlah Han Xiu sendiri.
Adiknya, Han Yue.
Dia telah latihan pedang sejak kecik dan sangat lincah dengan kakinya.
Tetapi yang paling penting, dia mengagumi kakaknya, sehingga dia tak pernah meninggalkan sisinya.
Dia orang yang sama yang masuk paksa ke kamar pengobatan di Perumahan Shen
dan menggagalkan rencana kita.
Tuan Muda Zhang, silahkan ke sini.
Ayo pergi!
Tempat yang aku katakan itu di sini.
Rumah Jinfeng. Ada seorang gadis di sini yang bernama Xu Ruxian.
Dia cantik dan menari lebih baik daripada yang lainnya.
Atau kita bisa pergi ke gedung di sana, Aula Yixiang.
Tempatnya sederhana tetapi berseni. Paling bagus jika kita hanya ingin minum arak dan berbicara.
Kakak Zhang, kau mau pergi yang ke satu mana?
Aku dengar ada tempat di sini yang dikatakan Paviliun Xiangfen.
Mereka punya anggur Nüerhong yang terbagus di kota. Anggurnya disimpan selama dua puluh tahun.
Kau tak dapat beli di tempat yang lain, walau pun tak ada orang yang yakin apakah itu benar atau tidak.
Bagaimana aku lupa soal Paviliun Xiangfen?
Aku yakin kau tak pernah dengar
lagu yang gadisnya, Mu Dan, nyanyikan.
Aku bawa kau ke sana.
Nyonya Xu,
apakah kita tak bisa dengar yang lebih berseni?
Berhenti main, masuk ke dalam.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Bloody Romantics @ Viki.com
♫ Aku tak pernah bertindak kesenangan dengan angkuh. ♫
♫ Lihatlah betapa bunga-bunga yang gugur tampak begitu dungu. ♫
♫ Kata-katamu “Aku akan menunggumu” seketikanya membuat hatiku berdetak cepat. ♫
♫ Aku akan menunggu angin dan hujan untuk membuat wangi anggur ini melayang ♫
♫ Aku tak pernah tercela tanpa penjelasan. ♫
♫ Aku mendesah saat seekor angsa anggun terbang. ♫
♫ Aku akan menggunakan kesakitan dan kesepian seumur hidupku ♫
♫ untuk menyongsong petikan sitar merdu di malam hari ♫
♫ Siapa yang membuat hatiku lebih sakit? ♫
♫ Kehangatan hatiku akan membuat daun-daun gugur ini bersatu. ♫
♫ Kapan kau akan mabuk di angin musim gugur denganku, ♫
♫ sehingga aku dapat bebas dari mimpiku? ♫
♫ Nada sitar membangkitkan perasaan kesepian dan kesedihan. ♫
♫ Di seumur hidup, bulan selalu tinggi, embun selalu berat . ♫
♫ Sendirian, dengan bodohnya aku duduk di antara air laut biru ♫
♫ ketika pohon jarum tumbuh dengan lebat. ♫
♫ Siapa yang membuat hatiku lebih sakit? ♫
♫ Kehangatan hatiku akan membuat daun-daun gugur ini bersatu. ♫
♫ Kapan kau akan mabuk di angin musim gugur denganku, ♫
♫ sehingga aku dapat bebas dari mimpiku? ♫
♫ Siapa yang membuat hatiku lebih sakit? ♫
♫ Kehangatan hatiku akan membuat daun-daun gugur ini bersatu. ♫
♫ Kapan kau akan mabuk di angin musim gugur denganku, ♫
♫ sehingga aku dapat bebas dari mimpiku? ♫
♫ sehingga aku dapat bebas ♫
♫ dari mimpiku? ♫